Bu yapının konumu
تَقَرَّبَ إِلَى رَبِّ الْعَظَمَةِ وَالْجَبَرُوتِ وَخَلَّاقِ عَالَمِ الْمُلْكِ / وَالْمَلَكُوتِ عَبْدُهُ الْمُقْتَدِرُ بِالْقُدْرَةِ الرَّبَّانِيَّةِ وَخَلِيفَتُهُ الْعَزِيزُ / بِالْعِزَّةِ السُّبْحَانِيَّةِ الْقَائِمُ بِأَمْرِ الْكِتَابِ الْمَكْنُونِ وَإِجْرَاءِ / أَحْكَامِهِ فِي أَكْنَافِ الرُّبْعِ الْمَسْكُونِ فَاتِحُ الْبِلَادِ الْمَشَارِقِ / وَالْمَغَارِبِ بِنَصْرِ اللَّهِ الْعَزِيزِ وَجُنْدِهِ الْغَالِبِ مَالِكُ مَمَالِكِ الْعَالَمِ / ظِلُّ اللَّهِ عَلَى كَافَّةِ الْأُمَمِ سُلْطَانُ سَلَاطِينِ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ /
نَاشِرُ الْقَوَانِينِ السُّلْطَانِيَّةِ عَاشِرُ الْخَوَاقِينِ الْعُثْمَانِيَّةِ اَلسُّلْطَانُ ابْنُ السُّلْطَان اَلسُّلْطَانُ سُلَيْمَانُ خَانُ بْنُ السُّلْطَانِ سَلِيمٍ بْنِ السُّلْطَانِ بَايَزِيدَ بْنِ السُّلْطَانِ مُحَمَّدٍ بْنِ السُّلْطَانِ مُرَادٍ بْنِ السُّلْطَانِ مُحَمَّدٍ بْنِ السُّلْطَانِ مُرَادٍ بْنِ السُّلْطَانِ أُورْخَانَ بْنِ السُّلْطَانِ عُثْمَانَ
لَا زَالَتْ سِلْسِلَةُ سَلْطَنَتِهِ مُتَسَلْسِلَةً إِلَى انْتِهَاءِ سِلْسِلَةِ الدَّوَرَانِ / وَأَرْوَاحُ أَسْلَافِهِ مُتَنَزِّهَةً فِي رَوْضَةِ الرِّضْوَانِ / بِإِنْشَاءِ هٰذَا الْجَامِعِ الرَّفِيعِ / الْبُنْيَانِ الْبَدِيعِ الْمِثَالِ، الْعَبْقَرِيِّ الشَّانِ مَثَابَةً لِلنَّاسِ فِي عِبَادَةِ / الْمَلِكِ الْمَعْبُودِ مِنَ الْعَاكِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ وَكَانَتِ / الْبِدَايَةُ فِي أَوَاخِرِ جُمَادَى الْأُولَى لِسَنَةِ سَبْعٍ وَخَمْسِينَ وَتِسْعِمِائَةٍ / وَالنِّهَايَةُ فِي أَوَاخِرِ ذِي الْحِجَّةِ الْحَرَامِ لِسَنَةِ أَرْبَعٍ وَسِتِّينَ وَتِسْعِمِائَةٍ
كَتَبَهُ حَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَرَه حِصَارِي
-----
Azamet ve kudret sahibi Rabbe, mülk ve melekût âlemlerinin yaratıcısına yakınlık niyetiyle bu eseri yaptıran; Rabbânî kudretle desteklenmiş kulu, Sübhânî izzetle aziz kılınmış halifesi, Kur’ân’ın hükümlerini ayakta tutan ve onları yeryüzünün dört bir yanında icrâ ettiren, Allah’ın aziz yardımı ve galip ordusuyla şarkın ve garbın beldelerini fetheden, memleketler sahibi, bütün ümmetler üzerine Allah’ın gölgesi, Arap ve Acem sultanlarının sultanı,
Osmanlı hükümdarlarının onuncusu ve sultanî kanunların yayıcısı Sultan oğlu Sultan, Sultan Osman’ın oğlu Sultan Orhan’ın oğlu Sultan Murad’ın oğlu Sultan Mehmed’in oğlu Sultan Murad’ın oğlu Sultan Mehmed’in oğlu Sultan Bayezid’in oğlu Sultan Selim’in oğlu Sultan Süleyman Han’dır.
Allah, onun saltanat zincirini zamanın sonuna kadar kesintisiz devam ettirsin ve atalarının ruhlarını rıdvan cennetinin bahçelerinde mes’ûd eylesin. Bu yüce yapılı, emsalsiz güzellikte ve ihtişamdaki cami, insanların ibadet edilen gerçek ve yegane Hükümdar’a kulluk etmek üzere gelecekleri, kıyamda duracakları, rükû ve secde edecekleri mübarek bir mekân olması için onun emriyle inşa edilmiştir. İnşaatına Hicrî 957 yılının Cemâziyelevvel ayının sonlarında [Temmuz 1547] başlanmış, Hicrî 964 yılının Zilhicce ayının sonlarında [Ekim 1557] tamamlanmıştır. Kitabeyi ise Karahisarlı Hasan bin Ahmed yazmıştır.
