Bu yapının konumu
Ey eden bir iki gün dünyâ sarâyında mekân
Cây-i âsâyiş değildir âdeme mülk-i cihân
—
Ey dünyada ancak birkaç gün misafir olarak bulunan insan! Bu dünya, kalıcı huzur ve rahatlık yurdu değildir. İnsan için gerçek istirahat yeri burası değil, ebedî âlemdir; bu sebeple dünyaya aldanmamak gerekir
Hân Süleymân’a olup mi‘mâr bu merd-i güzîn
Yapdı bir câmi verir Firdevs-i A‘lâ’dan nişân
—
Seçkin ve faziletli bu kişi, Sultan Süleyman’ın himayesinde bu camiyi [Süleymaniye’yi] inşa etmiştir. Öyle güzel ve ihtişamlı bir eser ortaya koymuştur ki, güzelliği ve manevî havasıyla âdeta cennetin en yüce makamı olan Firdevs’i hatırlatmaktadır
Emr-i Şah ile kılıp su yollarına ihtimâm
Hızr olup âb-ı hayâtı âleme kıldı revân
—
Padişahın emriyle su yollarını büyük bir ihtimamla düzenleyip işler hâle getirmiştir. Böylece Hz. Hızır gibi insanlara hayat veren suyu akıtmış, bu hizmetiyle bütün memlekete hayat ve bereket ulaştırmıştır
Çekmece cisrine bir tâk-ı mu‘allâ çekdi kim
Aynıdır âyine-i devrânda şekl-i kehkeşân
—
Küçükçekmece gölüne öyle görkemli bir kemerli köprü inşa etmiştir ki, suya yansıyan görüntüsüyle gökyüzündeki Samanyolu’nu andırmaktadır
Kıldı dört yüzden ziyâde mescid-i âlî binâ
Yapdı seksen yerde câmi bu azîz-i kârdân
—
Bu maharetli ve usta mimar, dört yüzden fazla mescit ve seksen cami inşa ettirmiştir
Yüzden artık ömr sürdü âkıbet kıldı vefât
Yatdığı yeri Hudâ kılsın anın bâğ-ı cinân
—
Doksan dokuz sene ömür sürdükten sonra nihayet vefat etmiştir. Allah onun yattığı yeri Cennet bahçeleri eylesin
Rıhletinin Sâ‘î-i Dâ‘î dedi târîhini:
“Geçdi bu demde cihândan pîr-i mi‘mârân Sinân”
—
Duâcısı Sâ‘î Çelebi onun vefatına şu tarihi düşürdü:
“Mimarların pîri bu vakitti cihandan geçti gitti”
Rûhu içün Fâtiha ihsân ede pîr ü civân
—
Onun ruhuna genç yaşlı herkes birer fatiha ihsan etsin
996 [1588]
