Bu yapının konumu
Rıhlet etdi dâr-ı ukbâ-yı bekâya şâdümân
Sadr-ı Aʻzam Fâtih-i Mülk-i Acem Cennet-Mekân
—
Dünyadan göç edip ebedî aleme huzur içinde gitti
Acem diyarının fatihi, Cennetmekan Sadrazam {Ferhad Paşa]
İki kez serdâr olup Îrân u Tûrân fethine
Sürh-serler başına teng oldu Şîrâz İsfehân
—
İran ve Turan diyarlarının fethi için iki kere başkumandan tayin olundu
Şiraz ve İsfehan şehirlerini Kızılbaşların başına dar etti
Feth edüp nice vilâyet yapdı nice kalʻalar
Lori vü Gori Tomanis Gence vü Mülk-i Revân
—
Nice vilayetler feth edip nice kaleler inşa ettirdi
Lori, Gori, Tomanis, Gence ve Revan diyarlarını boyun eğdirdi
Re’y-i sâ’ible adüvvden aldı âhir intikâm
Mât olup Şâh-ı Acem bin özrile dedi amân
—
Doğru ve mantıklı harekatlar ile düşmandan intikam aldı
Acem şahı mat olup özürler dileyerek nihayet aman diledi
Âkıbet şehzâdesin aldı salâh u sulh ile
Düşmen-ı dîni bu üslûb üzre kıldı bî-nişân
—
Acem Şahı’nın şehzadesi’ni [Haydar Mirza] esir olarak İstanbul’a getirtti
Din düşmanlarını böylece izi kalmayacak şekilde kahr etti
Eyledi dîn-i metîn uğruna çok cehd ü gazâ
Oldu fethi haşre dek âlemde mezkûrü’l-lisân
—
Sağlam din uğruca çok cihad ve gaza yaptı
Onun bu fetih ve savaşları kıyamete kadar dillerde kaldı
Mevt câmın Hakk ana nûş eylemek kıldı nasîb
Enbiyâ vü evliyâya kalmadı çün bu cihân
—
Hakk teala nihayet ona da ölüm şerbetini içirdi
Bu cihan peygamberlere ve Allah dostları zatlara bile kalmadı ki ona kalsın
Mevtinin ilhâm ile İlmî dedi târîhini
“Eyledi Ferhâd Paşa Adn-i Âlî’de mekân”
—
İlmî, bir ilham ile onun ölümü tarihini şöyle söyledi:
“Ferhad Paşa Yüce Adn Cennetleri’ni mekan eyledi”
Safer 1004 [Ekim 1595]
