Bu yapının konumu
Mâder-i Sultân İbrâhîm Hân
Hazret-i Sultân-ı Ekrem Vâlide
–
Sultan İbrahim Han’ın annesi olan
Kerem sahibi Mahpeyker Valide Sultan Hazretleri
Bu binâ-yı Hakk’ı yapdı hayr içün
Tâ ola beyt-i ibâdet âbide
–
Bu Allah evini hayır için yaptırdı
Ta ki Allah’ın kullarına bir ibadet/kulluk mekanı olsun
Da‘vet ola halka beş vakt rahmete
Menzil ola âbide vü zâhide
–
Halkı beş vakit Allah’ın rahmetine kavuşmaya çağırsın
Abid ve zahid, takva ehli kimselere burası bir durak olsun
Kıldı mekteb çeşme hammâm u sebîl
Kim ana Hakk lutf hem ihsân ede
–
Cami ile beraber sıbyan mektebi, çeşme, hamam ve sebil de yaptırdı
Ki Hakk teala da ona lutf u keremini ihsan etsin ve onu bağışlasın
Ehl-i hayrı bunda tâ‘at edeni
Dâhil et yâ rab Cinân-ı Hâlid’e
–
Hayır ehli olup bu külliyede ibadet edenleri
Sen sonsuz cennetlerine dahil et ya rabbi
Fevziyâ lafzen ve ma‘nen târîhi:
“Oldu bin ellide hayrü’l-vâlide”
–
Ey Fevzî! hem lafzen hem manen şu ibare inşa tarihini verir:
“Bin ellide Valide Sultan’ın hayrı tamam oldu”
1050 [m. 1640]
Hemîşe hazret-i vâlâ cenâb-ı Vâlide Sultân
Hulûs ile li-vechillâh hayrât etmedür şânı
–
[Mahpeyker Kösem] Valide Sultan Hazretlerinin yüce şânı daima
İhlas ile Allah rızası için yaptırdığı hayr eserlerinden neş’et etmektedir
Yapup bu câmi‘i ana nice emlâk vakf etdi
Muvaffak etdi hayrâta anı tevfîk-i rabbânî
–
Bu camiyi/külliyeyi yaptırıp nice mülklerini buranın giderleri için vakf etti
Allahü tealanın tevfîki de ona, bu hayır dileklerini vücuda getirmesini nasip etti
Tamâm olunca dedi himmetiyle târîhini Hâtif:
“Bu câmi‘de olan tâ‘at ola makbûl-i subhânî”
–
İnşası bitip tamam olunca Hatif’den bir ilham ile şu tarih mısra’ı geldi:
“Bu camide yapılan ibadetler Subhân olan Allahü teala’nın makbûlü olsun”
1050 [m. 1640]
