Bu yapının konumu
دَارُ خَيْرٍ وَقَعَ الْمِثْلُ لَهُ مَفْقُودًا
تَمَّ فِي أَحْسَنِ الْأَوْقَاتِ يُقَالُ مَسْعُودٌ
فَاعِلُ الْخَيْرِ قَدِ اخْتَارَ لِوَضْعِ التَّارِيخِ
يَسَّرَ اللهُ لَنَا قَاعَ مَقَامٍ مَحْمُودٍ
—
Burası öyle bir hayır yurdudur ki eşi benzeri bulunmaz.
Pek güzel bir vakitte tamamlanıp kutlu olmuştur
Hayır sahibi [Mahmud Paşa], tarih mısraını şöyle seçmiştir:
“Allah bize Mahmûd Makamı’nı kolay ve müyesser kılsın.”
867 [1463]
Cenâb-ı Hazret-i Sultân Osmân Hân-ı Sâlis kim
Bilir evkât-ı hams içre du‘âsın farz-ı ayn ebrâr
—
Yüce Sultan III. Osman Han öyle bir hükümdardır ki, iyi ve salih kimseler onun için günde beş vakit namazda dua etmeyi kendileri için yerine getirilmesi gereken bir vazife sayarlar
Sirâc-ı dîn imâm-ı müslimîn ol dâver-i asrın
Sabâhü’l-hayr-i şevket cebhesinde matla‘u’l-envâr
—
O, dinin kandili, Müslümanların önderi ve çağının adaletli hükümdarıdır. İhtişam dolu alnı, hayır ve aydınlığın güneşinin doğduğu yer gibidir
Rızâullâh içün olmağla dâim sa‘y-i meşkûru
Bu âlî ma‘bedin ihyâsına Hakk eyledi ikdâr
—
Allah’ın rızasını kazanmak için daima takdire değer bir gayret gösterdiğinden, Allah ona bu yüce mabedi yeniden ihya etmeyi nasip etti
Metâf-ı ehl-i sünnet kıble-i eshâb-ı tâ‘atdir
Zihî hayr eyledi ol mecma‘-i memdûha-i âsâr
—
Bu yapı, Ehl-i sünnetin tavaf edercesine yöneldiği, ibadet ehlinin yüzünü çevirdiği mübarek bir yerdir. Ne güzel ve övgüye layık bir eser meydana getirmiştir
Kırâ’et eyleyip âyât-ı nasrı resm-i Osmânî
Melâ’ik mahfelinde feth-hân olmakdadır her bâr
—
Osmanlı hattıyla yazılmış fetih ve zafer âyetleri okununca, melekler topluluğunda her defasında fetih duaları okunuyormuş gibi olur
Be-Arş u Kürsî-i A‘lâ bi-hakk-ı Mescid-i Aksâ
Ola hoşnûd Rûh-i Mustafâ ve Hazret-i Gaffâr
—
Arş ve yüce Kürsî hakkı için, Mescid-i Aksâ hürmetine; Hz. Muhammed Mustafa Efendimiz’in ruhu ve çok bağışlayıcı olan Allahü teala razı olsun
Teveccüh eyleyip dergâh-ı Hakk’a hüsn-i niyyetiyle
Dedi ta‘mîrine târîh içün bu beyti istihzâr
—
Allah’ıın huzuruna güzel bir niyetle yönelerek, bu tamirin tarihini belirtmek için şu beyti söyleyip hazırladı
İmâm-ı ahd olan Sultân Osmân eyleyip imdâd
“Kılındı ma‘bed-i Mahmûd Paşa yümnile i‘mâr”
—
Zamanın halifesi Sultan Osman’ıın yardımıyla, Mahmud Paşa Camii uğur ve bereketle yeniden imar edildi
1169 [1755/56]
